Back to Special Projects

Back to English

龍之舞藝現代舞蹈團（Moving Dragon）、蘭韻中樂團（The Orchid Ensemble）

和閃爍多媒體藝術（Flicker Media）

聯合演繹音樂舞劇，探討加拿大華裔文化經驗。

由活躍於加拿大藝術界的蘭韻中樂團，和龍之舞藝舞蹈團合作創作的Triaspora，以華裔移民加拿大開創新生活，以至於今日融入主流社會的歷史做背景，這是一場結合了舞蹈、音樂和多媒體藝術的精彩演出。

Triaspora製作人─蘭韻中樂團的藝術總監董籃，和龍之舞藝的編舞家兼舞者鍾捷茜，在2006－2007年的時間裡，探訪來自於不同領域、不同世代的加拿大華裔移民，根據他們個人的真實故事，及歷史文獻記錄為藍本，來探討華人的加拿大經驗。這場演出結合了亞洲傳統文化和現代藝術，表現出令人驚豔的視覺與音響的混合體，同時檢視在中西文化衝擊下，新一代華人的文化認同。

Triaspora不但橫跨三種藝術─音樂、舞蹈和多媒體，而且兼容三個主題：火、水和遷徙，主導著整個創作過程中靈感的來源。在政府填海造地之前，「水」曾經淹蓋了溫哥華的中國城地區，它同時也一度是唯一運送移民們來到這個 “新”國家的管道。「水」 的另一層意義，象徵華裔社區由往日受到孤立隔離，蛻變為主流社會中不可獲缺的一份子，中國文化由不被了解的刻板印象，成為加拿大人生活的一部份。華人社區就和水的自然循環一樣，隨著環境而改變型態，一代又一代的變革。「火」的主題，靈感來自一九六零年的一場大火，它將BC省溫哥華島的Nanaimo中國城夷為平地，雖然失去了家園，島上的華人從此移入其他社區，加速與主流社會的融合。所以，「火」同時也代表了奮鬥、艱難和革新再生的機會。「遷徙」對世世代代的移民來說，更是一個熟悉的事實，因此做為整場演出的最後一個主題。

在音樂方面，Triaspora的觀眾將欣賞到作曲家張進、王亞雯、馬克‧阿瑪尼尼(Mark Armanini)、和麥克‧文生(Michael Vincent)多首新作品。 其中王亞雯於2003年為蘭韻中樂團所作的「德拉的火車」，是「飄」劇創作的主要靈感之一，以德拉女士口述平生遭遇，配上火車運行的音響，架構樂曲節奏。作曲家們亦將董籃和鍾捷茜做的訪問錄音，頡取不同片段，重新混音處理，並加入合成音效，融入真實樂器的現場演出。

蘭韻中樂團成員，包括來自台灣的二胡演奏家董籃、中國四川的古箏演奏家荷蓓蓓、及加國東部的打擊樂家強納生‧柏那德。樂團的特點是以古典與現代結合，曲目豐富多樣並不斷創新。他們成熟的音樂表現力和默契的合作，取之于他們紮實的技巧，同時更是他們不斷融合與借鑒不同音樂文化精華的結果。

鍾捷茜與夫婿魏成新的舞蹈創作，探討現代和過去的關係、傳統文化的巡航、人類不屈不撓的精神、時光流逝的體驗、以及藝術家對自我認同的搜尋，每一段舞蹈的設計都極力捕捉這些主題的特質。加拿大出生的鍾捷茜，自幼在母親梁漱華悉心教導下學習中國舞，在赴北京舞蹈學院進修時，結識年輕舞蹈家魏成新。夫妻兩人成立龍之舞藝舞蹈團，編創及展演融合中西傳統的現代舞，並同時在梁漱華舞蹈學院任教。

Triaspora的舞蹈設計，是以現代舞的型式呈現，但同時也展現了許多中國古典舞蹈的精髓，包括呼吸的運用、強調陰陽律動的特質，以及手臂與軀幹的雕琢。除此之外，在「水」和「火」的段子中，水袖也扮演了相當重要的角色。

中國古典舞蹈中的水袖來自中國京劇，只不過京劇中水袖的長度短了許多。中國古典舞誇張袖子的長度，並有許多舞水袖的技巧。而在Triaspora中，舞蹈家們以現代舞的型式來運用水袖，並且避開了墨守成規的表現方式，使這些長幅的紡織品不但有延伸身體的作用，而且也是一種生命旅程的隱喻，探索我們為自己選擇的路徑，我們裸露在外或隱匿於內的皮膚，那有時讓我們迷惑不已的傳統，以及我們的激情與宿命。

加拿大華裔社區今日的發展，是一代代移民耕耘努力的成果。一百年前的反亞裔移民運動，暴動人群到中國城擲石頭，政府展開一連串的法令，阻撓亞洲移民進入加拿大；六十年前終止排華法案，廢除人頭税；四十年前通過新移民法案，開放亞裔移民，分散的家庭得以團聚，加拿大正式轉型為多元文化社會。讓我們透過這場演出，慶祝華人在加拿大的貢獻與成就。

龍之舞藝現代舞蹈團

	亞麗桑卓‧杜麗 擁有SFU大學博士學位的亞麗桑卓，兼具多樣才華，她的動畫短片曾多次贏得國際大獎，並受邀於美術館舉行多媒體藝術展覽，即在多媒體音樂會中演出。亞麗桑卓曾於多所大學授課，並定期於國際研討會中發表論文，目前於UBC大學多媒體藝術中心任教。
	肯納斯‧紐比 同時活躍於多媒體藝術，和音樂演奏與創作等不同領域，肯納斯將所學應用於對多元文化的探索中，尤其對印尼音樂有多年的演奏經驗，並多次赴印尼訪問與學習。肯納斯研發的互動式電腦軟體，可將音樂家演奏的音符捕捉，並轉換成能夠牽動影像的元素，打破了聽覺與視覺的界限。肯納斯曾於多所大學任教，舉行多媒體藝術展覽，參與多媒體音樂會演出，發表學術論文，並出版多張唱片。